En la antigüedad vivían en una parte remota de Japón un hombre y su esposa. Y fueron bendecidos con una niña, que era el ídolo de sus padres. En una ocasión, el hombre fue llamado por negocios en la lejana ciudad de Kyoto. Antes de irse, le dijo a su hija que, si era buena y obediente con su madre, le llevaría un regalo que ella apreciaría mucho. Entonces el buen hombre se marchó.
Por fin regresó a su casa. Y después de que su esposa y su hija se quitaron el gran sombrero y las sandalias, se sentó sobre las esteras blancas y abrió una canasta de bambú. Observando la mirada ansiosa de su pequeña. Sacó una muñeca maravillosa y una caja de pasteles y los puso en sus manos extendidas. Una vez más se zambulló en su canasta y le presentó a su esposa un espejo de metal. Su superficie convexa brillaba intensamente, mientras que sobre su espalda había un diseño de pinos y cigüeñas.
La esposa del buen hombre nunca había visto un espejo antes. Y al mirarlo tuvo la impresión de que otra mujer la miraba mientras ella miraba con creciente asombro. Su esposo le explicó el misterio y le pidió que cuidara mucho el espejo.
Poco después de este feliz regreso a casa y la distribución de regalos, la mujer se puso muy enferma. Justo antes de morir, llamó a su pequeña hija y le dijo: “Querida niña, cuando yo muera, cuida al máximo de tu padre. Me extrañarás cuando te haya dejado. Pero toma este espejo, y cuando te sientas más solo mírate en él y siempre me verás “. Habiendo dicho estas palabras, falleció.
A su debido tiempo, el hombre se volvió a casar y su esposa no fue nada amable con su hijastra. Pero la pequeña, recordando las palabras de su madre, se retiraba a un rincón y se miraba ansiosa al espejo. Donde le parecía que veía el rostro de su querida madre, no dibujada por el dolor como lo había visto en su lecho de muerte, sino joven. y hermosa.
Un día, la madrastra de esta niña la vio agachada en un rincón sobre un objeto que no podía ver del todo, murmurando para sí misma. Esta mujer ignorante, que detestaba a la niña y creía que su hijastra la detestaba a cambio, imaginaba que esta pequeña estaba realizando un extraño arte mágico. Llena de estas nociones, la madrastra fue a ver a su marido y le dijo que su malvada hija estaba haciendo todo lo posible para matarla mediante brujería.
Cuando el padre de la niña escuchó este extraordinario recital se dirigió directamente a la habitación de su hija. La tomó por sorpresa, e inmediatamente la niña lo vio deslizó el espejo en su manga. Por primera vez, su padre cariñoso se enojó y temió que, después de todo, hubiera algo de verdad en lo que su esposa le había dicho, y repitió su historia de inmediato.
Cuando su hija escuchó esta injusta acusación, se asombró de las palabras de su padre y le dijo que lo amaba demasiado para intentar o desear matar a su esposa, a quien sabía que era muy querida para él.
“¿Qué has escondido en tu manga?” —dijo su padre, sólo medio convencido y todavía muy desconcertado.
“El espejo que le diste a mi madre y que ella me dio en su lecho de muerte. Cada vez que miro su superficie brillante veo el rostro de mi querida madre, joven y hermosa. Cuando me duele el corazón y ¡oh! Me ha dolido mucho últimamente, me saco el espejo y el rostro de mamá, con una sonrisa dulce y amable, me da paz y me ayuda a soportar las palabras duras y las miradas de mal humor ”.
Entonces el hombre Conmovido por tanta sencillez tan fiel y amorosa obediencia, el padre derramó lágrimas de piedad y cariño. No pudo encontrar en su corazón como decirle a la niña que la imagen que veía en el espejo no era más que el reflejo de su propio rostro dulce, convirtiendose cada vez más en la de su madre fallecida. Comprendió a su hija. E Incluso la madrastra de la niña, cuando supo lo que realmente había sucedido, se avergonzó y pidió perdón.
Así que día a día vivía como a los ojos de su madre, esforzándose todavía por complacerla como lo había hecho en su vida, y siempre cuidando de evitar todo lo que pudiera dolerla o afligirla.
Su mayor alegría fue poder mirarse en el espejo y decir: “Madre, he sido hoy lo que tú quisieras que fuera”.
